使徒行伝 1:12 - Japanese: 聖書　口語訳

それから彼らは、オリブという山を下ってエルサレムに帰った。この山はエルサレムに近く、安息日に許されている距離のところにある。

ALIVEバイブル: 新約聖書

使徒たちはオリーブ山を下りて神殿の都エルサレムまで、およそ１㎞の道のりを歩いて帰った。

Colloquial Japanese (1955)

それから彼らは、オリブという山を下ってエルサレムに帰った。この山はエルサレムに近く、安息日に許されている距離のところにある。

リビングバイブル

このことが起こったのはオリーブ山でした。そこから一キロほど歩いてエルサレムに戻るとすぐ、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

使徒たちは、「オリーブ畑」と呼ばれる山からエルサレムに戻って来た。この山はエルサレムに近く、安息日にも歩くことが許される距離の所にある。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

使徒たちはオリーブ山を下り、神殿の都エルサレムまで1kmほどの道のりを歩いて帰った。

聖書 口語訳

それから彼らは、オリブという山を下ってエルサレムに帰った。この山はエルサレムに近く、安息日に許されている距離のところにある。

使徒行伝 1:12 相互参照

ゼカリヤ書 14:4

その日には彼の足が、東の方エルサレムの前にあるオリブ山の上に立つ。そしてオリブ山は、非常に広い一つの谷によって、東から西に二つに裂け、その山の半ばは北に、半ばは南に移り、

マタイによる福音書 21:1

さて、彼らがエルサレムに近づき、オリブ山沿いのベテパゲに着いたとき、イエスはふたりの弟子をつかわして言われた、

マタイによる福音書 24:20

あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

マタイによる福音書 24:3

またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

マタイによる福音書 26:30

彼らは、さんびを歌った後、オリブ山へ出かけて行った。

ルカによる福音書 19:29

そしてオリブという山に沿ったベテパゲとベタニヤに近づかれたとき、ふたりの弟子をつかわして言われた、

ルカによる福音書 21:37

イエスは昼のあいだは宮で教え、夜には出て行ってオリブという山で夜をすごしておられた。

ルカによる福音書 24:50

それから、イエスは彼らをベタニヤの近くまで連れて行き、手をあげて彼らを祝福された。

ルカによる福音書 24:52

彼らは〔イエスを拝し、〕非常な喜びをもってエルサレムに帰り、

ヨハネによる福音書 11:18

ベタニヤはエルサレムに近く、二十五丁ばかり離れたところにあった。